Trích đoạn lời phát biểu của ông Mike Davis, ủy viên lập pháp tiểu bang đầu tiên ở California tán thành Barack Obama là tổng thống. Tổng thống Barack Obama đã vinh danh và trao 'Giải Thưởng Phục Vụ Thiện Nguyện Của Tổng Thống Hoa Kỳ' cho Thanh Hải Vô Thượng Sư về những công tác thiện nguyện cao cả của Ngài cho người dân Hoa Kỳ và mọi sắc dân trên toàn thế giới.
Mike Davis: Với cương vị ủy viên lập pháp tiểu bang đầu tiên ở California tán thành Barack Obama là tổng thống, hôm nay là một đặc ân cho tôi để trao tặng giải thưởng này đến Ngài Thanh Hải Vô Thượng Sư. Chắc chắn đây là vinh dự cho tôi có mặt ở đây hôm nay để thực hiện sự trao tặng này.
Tổng thống của chúng tôi, Barack Obama, đã công nhận Thanh Hải Vô Thượng Sư cho những năm phục vụ và những nỗ lực nhân đạo tận tâm. Đến nay (ngày 7 tháng 9 năm 2010), Ngài đã tặng hơn 20 triệu Mỹ kim cho những nỗ lực từ thiện và cứu trợ trên khắp thế giới trên hơn hai thập niên qua. Thay mặt cho tổng thống Obama, bây giờ tôi xin đọc một phần của lá thư tổng thống gửi đến Ngài Thanh Hải Vô Thượng Sư.
'Ngài Thanh Hải Vô Thượng Sư tôn kính:
Chúc mừng Ngài nhận được 'Giải Thưởng Phục Vụ Thiện Nguyện Của Tổng Thống Hoa Kỳ'. Cảm ơn Ngài đã giúp giải quyết những nhu cầu cấp bách nhất trong cộng đồng của Ngài và quốc gia chúng tôi. Sự phục vụ thiện nguyện của Ngài chứng tỏ lòng quyết tâm tử tế của Ngài cho cộng đồng đã đưa Hoa Kỳ một bước gần hơn đến sự hứa hẹn vĩ đại của nó. Cảm tạ Ngài cho sự tận tâm phục vụ và làm mọi điều có thể để uốn nắn ngày mai tươi sáng hơn cho quốc gia vĩ đại của chúng tôi.'
Lá thư được ký bởi Barack Obama, tổng thống của quốc gia vĩ đại nhất trên địa cầu - Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Sư Phụ: Các bạn hữu cao quý, kể cả ông Davis và chính phủ Hoa Kỳ, chúng tôi không bao giờ có thể cảm ơn quý vị đủ cho tất cả lòng tốt và sự ủng hộ quý báu của quý vị bây giờ và mãi mãi. Tôi chỉ có thể nói rằng tôi cầu nguyện thiên đàng gia ân cho quý vị, quốc gia quý vị và tất cả những người quý vị yêu thương và tất cả những lý tưởng mà quý vị trân quý. Mọi sự sẽ tốt đẹp cho quý vị. Cảm ơn quý vị đã vinh danh chúng tôi hôm nay. Cảm ơn Ngài Tổng Thống. Cảm ơn chính phủ Hoa Kỳ và cảm ơn ông Davis. Cảm ơn tất cả quý vị cho vinh dự này. Xin Thượng Đế gia trì quý vị. Thương Đế gia trì Hoa Kỳ.
Mike Davis: Với cương vị ủy viên lập pháp tiểu bang đầu tiên ở California tán thành Barack Obama là tổng thống, hôm nay là một đặc ân cho tôi để trao tặng giải thưởng này đến Ngài Thanh Hải Vô Thượng Sư. Chắc chắn đây là vinh dự cho tôi có mặt ở đây hôm nay để thực hiện sự trao tặng này.
Tổng thống của chúng tôi, Barack Obama, đã công nhận Thanh Hải Vô Thượng Sư cho những năm phục vụ và những nỗ lực nhân đạo tận tâm. Đến nay (ngày 7 tháng 9 năm 2010), Ngài đã tặng hơn 20 triệu Mỹ kim cho những nỗ lực từ thiện và cứu trợ trên khắp thế giới trên hơn hai thập niên qua. Thay mặt cho tổng thống Obama, bây giờ tôi xin đọc một phần của lá thư tổng thống gửi đến Ngài Thanh Hải Vô Thượng Sư.
'Ngài Thanh Hải Vô Thượng Sư tôn kính:
Chúc mừng Ngài nhận được 'Giải Thưởng Phục Vụ Thiện Nguyện Của Tổng Thống Hoa Kỳ'. Cảm ơn Ngài đã giúp giải quyết những nhu cầu cấp bách nhất trong cộng đồng của Ngài và quốc gia chúng tôi. Sự phục vụ thiện nguyện của Ngài chứng tỏ lòng quyết tâm tử tế của Ngài cho cộng đồng đã đưa Hoa Kỳ một bước gần hơn đến sự hứa hẹn vĩ đại của nó. Cảm tạ Ngài cho sự tận tâm phục vụ và làm mọi điều có thể để uốn nắn ngày mai tươi sáng hơn cho quốc gia vĩ đại của chúng tôi.'
Lá thư được ký bởi Barack Obama, tổng thống của quốc gia vĩ đại nhất trên địa cầu - Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Sư Phụ: Các bạn hữu cao quý, kể cả ông Davis và chính phủ Hoa Kỳ, chúng tôi không bao giờ có thể cảm ơn quý vị đủ cho tất cả lòng tốt và sự ủng hộ quý báu của quý vị bây giờ và mãi mãi. Tôi chỉ có thể nói rằng tôi cầu nguyện thiên đàng gia ân cho quý vị, quốc gia quý vị và tất cả những người quý vị yêu thương và tất cả những lý tưởng mà quý vị trân quý. Mọi sự sẽ tốt đẹp cho quý vị. Cảm ơn quý vị đã vinh danh chúng tôi hôm nay. Cảm ơn Ngài Tổng Thống. Cảm ơn chính phủ Hoa Kỳ và cảm ơn ông Davis. Cảm ơn tất cả quý vị cho vinh dự này. Xin Thượng Đế gia trì quý vị. Thương Đế gia trì Hoa Kỳ.