Có một người tu hành nọ, trong nhà ông ta chỉ có sách, một cái gối thiền, một cái túi ngủ để đắp mùa đông, một cái khăn quán âm, cái mũ tình thương, thẻ Tâm Ấn. Nghe thì thấy có vẻ nhiều, nhưng tính ra thì thật sự ông không có gì cả.... và thơ, băng "I Will Forever Love You", chẳng hạn. Không có gì khác. Không ghế, không giường, không bàn, không bếp, mà chỉ vài thứ cần thiết để sống mà thôi.
Có một người đi qua, ghé vào thăm ông, thấy phòng trống trơn, chỉ có một vài món đồ cần thiết, hỏi ông rằng: "Ông sống như vầy sao được? Ðồ đạc đâu rồi?" Vị tu sĩ Quán Âm pháp, học trò của Thanh Hải Tử hỏi lại: "Còn đồ đạc ông đâu?" Người khách đáp: "Ở đây tôi chỉ là khách thôi mà!" Người tu Quán Âm pháp nói: "Tôi cũng vậy!"
Tất cả chúng ta đều là khách ở tinh cầu này, là những người ghé chân, những người tới viếng thăm mảnh đất thần tiên này. Một ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ phải về nhà, không người nào có thể ở đây mãi được. Ai cũng biết vậy. Nhưng kể cả tôi, tôi cũng nghĩ là tôi sẽ sống mãi mãi. Tất cả chúng ta đều có giấc mơ hão huyền như vậy về sự vĩnh cửu. Thật ra, thể xác không thể tồn tại mãi mãi được, vì thể xác được cấu tạo bởi chất liệu có thể bị hư thối. Cho nên, một ngày nào đó, nó sẽ hư thối. Nhưng sự sống tiếp tục mãi mãi, bất kể ở đâu, như thế nào. Cho nên, chúng ta phải ráng nhớ điều này, nếu không, sau khi chết mới biết thì đã quá trễ. Không trễ cho quý vị, vì quý vị đã biết bí quyết của đời sống vĩnh cửu. Không có bí quyết này, không ai có thể bước ra khỏi vòng sanh tử và được tự do. Ðó là kiến thức cổ xưa không ai có thể thay đổi được. Giống như mây, không ai có thể đổi được. Giống như nước, nó là như vậy, không ai có thể đổi được.
Cho nên, có luật lệ để vượt khỏi vòng sanh tử, đó là Pháp Môn Quán Âm. Nếu không biết thì rất là đáng tiếc. Không ai có thể giúp chúng ta được. Ðó là bí quyết duy nhất và là bí quyết quan trọng nhất mà mọi chúng sanh nên biết. Nhưng buồn thay, đa số chúng sinh không biết. Vì vậy thế giới mới đau khổ như vầy và cứ tiếp tục như vậy từ xưa tới nay. Vì thế Minh Sư và sứ giả của Chân Lý, của Thượng Ðế cứ phải xuống hoài, xuống hoài, xuống hoài để chịu đau khổ với họ và từ đó mới nâng họ về nơi chốn của họ, dẫn họ về nhà, về nơi nguyên thủy để họ được an toàn và hạnh phúc vĩnh viễn.
We Are Only Visitors In This World
Spoken By SMCH, Hsihu, Formosa
February 20, 1996 (Originally In English)
There was a hermit. He had only books in his house, a cushion to meditate on, a sleeping bag to cover in winter, a Quan Yin cloth, a loving hat and an initiation ID card. So actually it sounds like he had a lot, but when you count, you know, he had absolutely nothing. And poetry and MTV -- "I'll Forever Love You," something like that. Nothing else. No chair, no bed, no table, no kitchen, just very few necessary for living things.
There was a passer-by who came in and visited him. Seeing his room was all bare of necessities, he asked him, "How do you live like this? Where is your furniture?"
So the Quan Yin practitioner, the disciple of the Supreme Master Ching Hai Tze asked the guest, "Where is yours?"
So the guest said, "But I'm only a visitor here."
The Quan Yin practitioner said, "Me too!"
We are all visitors on this planet. We're all passers-by. We're all tourists in this wonderland; and one day we'll all have to go Home. No one can stay forever, and everyone knows that. Including myself, I think I'll live forever. We all have this illusionary dream about eternity. In fact, the body cannot endure eternity because it is made of perishable materials. One day it will perish. But life continues forever, doesn't matter where and how. So make sure we remember this; or else after we die, we will find out too late.
It's not late for you because you already know the secret of eternal life. Without this secret no one can ever walk over the threshold of life and death and be free. That is the wisdom since ancient times. No one can change that. Just like clouds, no one can change them. Just like water, it's the way it is, no one can change it.
So there is the law of crossing birth and death, that is the Quan Yin Method. If we don't know that, too bad, no one can help us. That is the only secret and the most important secret that every being should know. But sadly most beings don't know. That is why the world is suffering like it is and has continued so since time immemorial. That is why the Master, the messenger of the Truth of God will always have to come here again and again, in order to suffer with them, then to lift them back to where they should belong, and lead them back to their House, to their original place where they can be safe and happy forever.
我們只是世界的過客
清海無上師以英文講於
福爾摩沙西湖1996.2.20
有 位隱士，他房子裡只有書、一個打坐的坐墊、一件冬天要蓋的睡袋、一條觀音布、一個愛心帽，還有一張識別證，以及詩集和「我永遠愛你」的MTV 等等，然後就沒其它東西了。聽起來好像他有很多東西，但如果認真算一下，就知道他一無所有，沒有椅子、床、桌子和廚房，只有相當少的生活必需品。
有人路過，進去看他，看到他的房間什麼生活日用品也沒有，就問他：「你這樣怎麼生活呢？你的傢俱在哪裡呀？」這個觀音修行者—— 清海無上師 的徒弟就反問他：「那你的在哪裡呢？」這個客人說：「我只是這裡的過客而已！」那個觀音修行者就說：「我也是啊！」
我們都只是這個星球的訪客、都是來這個遊樂園玩玩而已，有一天我們都必須回家，沒有人能夠永久待在這裡。這點大家都知道，不過包括我自己在內，人人都認 為自己會長生不死，我們都有這種對永恒的錯覺。事實上，肉體無法不朽，因為肉體是由那些會壞的材料做的，總有一天它會壞掉。但不管怎樣，生命會持續下去， 務必記住這點，不然往生後才發現就太遲了！對你們來說並不遲，因為你們已經知道生命永恒的祕訣，不懂這個祕訣就無法超越生死之門而得到解脫，這是亙古不變 的智慧，沒有人能改變，就像天上的雲一樣沒人能改變它，也像地上的水，它就是那樣，無人改變得了。
超越生死的法律就是觀音法門，如果不知道就太可惜了！沒人能幫得了，這是眾生都應該知道、唯一且最重要的秘訣。但遺憾的是，多數人並不知道，所以從有文 獻記載以來，世界就一直這麼痛苦，所以明師——上帝、真理的使者，總是必須一再來這裡，為了和眾生一同痛苦，然後提昇他們回到他們所屬的地方，引導他們回 到他們的家、回到他們能夠得救並且永恒快樂的原本居處。
Tất cả chúng ta đều là khách ở tinh cầu này, là những người ghé chân, những người tới viếng thăm mảnh đất thần tiên này. Một ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ phải về nhà, không người nào có thể ở đây mãi được. Ai cũng biết vậy. Nhưng kể cả tôi, tôi cũng nghĩ là tôi sẽ sống mãi mãi. Tất cả chúng ta đều có giấc mơ hão huyền như vậy về sự vĩnh cửu. Thật ra, thể xác không thể tồn tại mãi mãi được, vì thể xác được cấu tạo bởi chất liệu có thể bị hư thối. Cho nên, một ngày nào đó, nó sẽ hư thối. Nhưng sự sống tiếp tục mãi mãi, bất kể ở đâu, như thế nào. Cho nên, chúng ta phải ráng nhớ điều này, nếu không, sau khi chết mới biết thì đã quá trễ. Không trễ cho quý vị, vì quý vị đã biết bí quyết của đời sống vĩnh cửu. Không có bí quyết này, không ai có thể bước ra khỏi vòng sanh tử và được tự do. Ðó là kiến thức cổ xưa không ai có thể thay đổi được. Giống như mây, không ai có thể đổi được. Giống như nước, nó là như vậy, không ai có thể đổi được.
Cho nên, có luật lệ để vượt khỏi vòng sanh tử, đó là Pháp Môn Quán Âm. Nếu không biết thì rất là đáng tiếc. Không ai có thể giúp chúng ta được. Ðó là bí quyết duy nhất và là bí quyết quan trọng nhất mà mọi chúng sanh nên biết. Nhưng buồn thay, đa số chúng sinh không biết. Vì vậy thế giới mới đau khổ như vầy và cứ tiếp tục như vậy từ xưa tới nay. Vì thế Minh Sư và sứ giả của Chân Lý, của Thượng Ðế cứ phải xuống hoài, xuống hoài, xuống hoài để chịu đau khổ với họ và từ đó mới nâng họ về nơi chốn của họ, dẫn họ về nhà, về nơi nguyên thủy để họ được an toàn và hạnh phúc vĩnh viễn.
We Are Only Visitors In This World
Spoken By SMCH, Hsihu, Formosa
February 20, 1996 (Originally In English)
There was a hermit. He had only books in his house, a cushion to meditate on, a sleeping bag to cover in winter, a Quan Yin cloth, a loving hat and an initiation ID card. So actually it sounds like he had a lot, but when you count, you know, he had absolutely nothing. And poetry and MTV -- "I'll Forever Love You," something like that. Nothing else. No chair, no bed, no table, no kitchen, just very few necessary for living things.
There was a passer-by who came in and visited him. Seeing his room was all bare of necessities, he asked him, "How do you live like this? Where is your furniture?"
So the Quan Yin practitioner, the disciple of the Supreme Master Ching Hai Tze asked the guest, "Where is yours?"
So the guest said, "But I'm only a visitor here."
The Quan Yin practitioner said, "Me too!"
We are all visitors on this planet. We're all passers-by. We're all tourists in this wonderland; and one day we'll all have to go Home. No one can stay forever, and everyone knows that. Including myself, I think I'll live forever. We all have this illusionary dream about eternity. In fact, the body cannot endure eternity because it is made of perishable materials. One day it will perish. But life continues forever, doesn't matter where and how. So make sure we remember this; or else after we die, we will find out too late.
It's not late for you because you already know the secret of eternal life. Without this secret no one can ever walk over the threshold of life and death and be free. That is the wisdom since ancient times. No one can change that. Just like clouds, no one can change them. Just like water, it's the way it is, no one can change it.
So there is the law of crossing birth and death, that is the Quan Yin Method. If we don't know that, too bad, no one can help us. That is the only secret and the most important secret that every being should know. But sadly most beings don't know. That is why the world is suffering like it is and has continued so since time immemorial. That is why the Master, the messenger of the Truth of God will always have to come here again and again, in order to suffer with them, then to lift them back to where they should belong, and lead them back to their House, to their original place where they can be safe and happy forever.
我們只是世界的過客
清海無上師以英文講於
福爾摩沙西湖1996.2.20
有 位隱士，他房子裡只有書、一個打坐的坐墊、一件冬天要蓋的睡袋、一條觀音布、一個愛心帽，還有一張識別證，以及詩集和「我永遠愛你」的MTV 等等，然後就沒其它東西了。聽起來好像他有很多東西，但如果認真算一下，就知道他一無所有，沒有椅子、床、桌子和廚房，只有相當少的生活必需品。
有人路過，進去看他，看到他的房間什麼生活日用品也沒有，就問他：「你這樣怎麼生活呢？你的傢俱在哪裡呀？」這個觀音修行者—— 清海無上師 的徒弟就反問他：「那你的在哪裡呢？」這個客人說：「我只是這裡的過客而已！」那個觀音修行者就說：「我也是啊！」
我們都只是這個星球的訪客、都是來這個遊樂園玩玩而已，有一天我們都必須回家，沒有人能夠永久待在這裡。這點大家都知道，不過包括我自己在內，人人都認 為自己會長生不死，我們都有這種對永恒的錯覺。事實上，肉體無法不朽，因為肉體是由那些會壞的材料做的，總有一天它會壞掉。但不管怎樣，生命會持續下去， 務必記住這點，不然往生後才發現就太遲了！對你們來說並不遲，因為你們已經知道生命永恒的祕訣，不懂這個祕訣就無法超越生死之門而得到解脫，這是亙古不變 的智慧，沒有人能改變，就像天上的雲一樣沒人能改變它，也像地上的水，它就是那樣，無人改變得了。
超越生死的法律就是觀音法門，如果不知道就太可惜了！沒人能幫得了，這是眾生都應該知道、唯一且最重要的秘訣。但遺憾的是，多數人並不知道，所以從有文 獻記載以來，世界就一直這麼痛苦，所以明師——上帝、真理的使者，總是必須一再來這裡，為了和眾生一同痛苦，然後提昇他們回到他們所屬的地方，引導他們回 到他們的家、回到他們能夠得救並且永恒快樂的原本居處。
