V: Chúng ta làm cách nào để giúp đỡ người khác, thí dụ như đối với những người không phải là thân nhân của mình? Và có thể giúp đỡ họ cách nào khi họ đang bị đau khổ dằn vặt?
SP: Quý vị chỉ có thể nói chuyện với họ, hay lắng nghe họ kể về sự đau khổ của họ. Hãy lắng nghe; hãy làm người lắng nghe giỏi. Chỉ làm người lắng nghe giỏi có khi đã là sự giúp đỡ lớn lao, bởi vì hầu hết những người đang đau khổ chỉ muốn chia sẻ tình cảm của họ. Họ muốn tìm người nào thông cảm với sự đau khổ mà họ đang phải chịu đựng trong giai đoạn đó, cho nên bằng cách lắng nghe, quý vị đã cho họ nhiều sự an ủi rồi.
SP: Quý vị chỉ có thể nói chuyện với họ, hay lắng nghe họ kể về sự đau khổ của họ. Hãy lắng nghe; hãy làm người lắng nghe giỏi. Chỉ làm người lắng nghe giỏi có khi đã là sự giúp đỡ lớn lao, bởi vì hầu hết những người đang đau khổ chỉ muốn chia sẻ tình cảm của họ. Họ muốn tìm người nào thông cảm với sự đau khổ mà họ đang phải chịu đựng trong giai đoạn đó, cho nên bằng cách lắng nghe, quý vị đã cho họ nhiều sự an ủi rồi.
Nếu họ yêu cầu quý vị cho lời khuyên, thì hãy cố gắng hết khả năng hiểu biết của mình để giúp đỡ họ, hoặc là giúp họ bằng một cách khác, như là điều chỉnh một vài chi tiết vật chất cho họ, hay làm một vài việc vặt mà họ yêu cầu vào lúc đó; hãy làm hết sức mình, và dĩ nhiên là trong phạm vi của giới luật.
Q: How can we help other people such as those who aren’t our relatives? And how can we help them when they’re in emotional pain?
M: You can just talk to them or listen to them about their pain. Listen; be a good listener first. Just being a good listener is sometimes already a great help because most people who are in emotional distress just want to share their feelings. They want someone to know how much pain they’re experiencing at that moment so by listening you already give them a lot of comfort.
And if they ask you for advice try to the best of your knowledge to help them. Or help them in another way, like perhaps straightening out some physical details for them or doing an errand that they request at that moment. Do as much as you can within the limits of the Precepts, of course.
SMCH, videoconference with disciples in Helsinki, Finland, February 16, 2003 (Originally in English)
Q: How can we help other people such as those who aren’t our relatives? And how can we help them when they’re in emotional pain?
M: You can just talk to them or listen to them about their pain. Listen; be a good listener first. Just being a good listener is sometimes already a great help because most people who are in emotional distress just want to share their feelings. They want someone to know how much pain they’re experiencing at that moment so by listening you already give them a lot of comfort.
And if they ask you for advice try to the best of your knowledge to help them. Or help them in another way, like perhaps straightening out some physical details for them or doing an errand that they request at that moment. Do as much as you can within the limits of the Precepts, of course.
SMCH, videoconference with disciples in Helsinki, Finland, February 16, 2003 (Originally in English)
