Tại sao quý vị tu pháp môn Quán Âm, có khi chỉ nghe được âm thanh mà không thấy được ánh sáng? Bởi vì có trở ngại, máy truyền hình bị hư. Cho nên mỗi ngày phải siêng năng tu sửa. Bằng cách nào? Thân khẩu ý của chúng ta phải thanh sạch, không được oán hận bất cứ người nào, phải chịu đựng. Người ta đối đãi như thế nào, chúng ta đều phải dùng sự chịu đựng và thương yêu. Ðó là cách sửa chữa những hư hỏng của chúng ta.
Tại sao chúng ta có trở ngại? Bởi vì bầu không khí giận dữ của chúng ta biến thành một thứ rất cứng, chận ngay trước mặt chúng ta, nên chúng ta không thấy được Chân Lý. Chúng ta tự tạo ra mọi chướng ngại. Khi giận dữ, chúng ta tạo nên một từ trường rất dầy và không vui. Từ trường đen tối và dày đặc này bao trùm chúng ta như một lớp tường và khiến chúng ta ngăn cách với những điều thiện lành. Nó bao phủ lấy chúng ta rất sát gần giống như là bộ y phục của chúng ta, rất dơ bẩn khiến chúng ta không thể câu thông được với từ trường tốt đẹp. Vì thế chúng ta không thể thấy ánh sáng của Phật Thổ; mà chỉ nhìn thấy nghiệp chướng đớn đau.
Vì thế chúng ta phải thanh tịnh hóa thân khẩu ý, và giữ giới để sửa chữa chiếc máy truyền hình hư hỏng của chúng ta để mỗi ngày có thể coi truyền hình được. Truyền hình bên ngoài cần tiền, cần giây điện, cần diễn viên, nhưng truyền hình bên trong của chúng ta không cần những thứ này. Chỉ cần tu sửa một chút là đủ. Chúng ta mỗi ngày phải dùng "truyền hình" này, mỗi ngày phải coi nó, sau đó chúng ta sẽ phát triển một thói quen và có thể dùng nó khi nào mình muốn.
Why No Light?
Spoken By SMCH,
Tainan, Formosa, May 21, 1989 (Originally In Chinese)
Why do you sometimes hear the sound but not see the light when you practice the Quan Yin Method? Because of breakdowns -- television breakdowns. Therefore, we need to repair it very diligently every day. How? We have to be pure in thought, speech and action. We should not hate anyone, we should endure everything. No matter how others treat us, we have to use endurance and love. That is the way to repair our breakdowns.
Why do we have breakdowns? Because our angry atmosphere becomes a very hard substance. It stands in front of us and keeps us from the Truth. We ourselves create all our breakdowns. When we are angry, we form a very dense and unpleasant magnetic field. The thick, dark and unpleasant magnetic field covers us like a wall and keeps us from goodness. It covers us and is very close to us just as though it were our clothes; very dirty ones which make it impossible for us to connect with the good magnetic field. That is why we cannot see the bright Buddha Land; we only see the painful karma.
That is why we have to purify our thoughts, speech and actions, and keep the precepts in order to repair our broken-down television and watch it every day. The TV outside takes money, cables and performers, but the inner TV doesn't need any of those. A little repairing is enough. We have to use this TV every day, watch it every day, then we will develop a habit and be able to use it whenever we want to.
為何沒有光？
清海無上師以中文講於福爾摩沙台南 1989.5.21
為 什麼你們修觀音法門，有時候只聽到聲音沒有看到光？因為故障——「電視故障」！所以每天要努力修理。用什麼方法修理呢？我們身口意要乾淨，不能嗔恨任何人，要忍辱，人家對待我們怎麼樣，我們都要忍辱，用愛心對待，那個就是修理故障的方法。
我們為什麼會有故障呢？因為我們生氣的氣氛，變成一種好像很硬的東西，好像擋在我們面前，所以我們看不到真理。任何的障礙都是我們自己造出來的，我們生 氣的時候，我們變成一種很厚、很不愉快的磁場，很黑、很厚，它像一面牆壁一樣把我們蓋起來，讓外面好的東西進不來；那個壞的磁場掛在我們身上，很靠近我 們，像一種衣服一樣，很骯髒，讓我們沒辦法跟那些好的磁場溝通。所以我們才看不到那些光亮的、佛的境界，而我們只有看到業障、那種痛苦的東西。
所以我們得用這種身口意乾淨、戒律乾淨的方法，這樣我們才能夠修理我們「故障的電視」，然後每天可以看電視。外面的電視要錢、要電線、要人表演，我們才 能夠看，但我們裡面的電視任何都不用，只要修理一點就可以用了。我們每天要用這個「電視」，每天要看它，然後它才變成一種習慣，以後隨時我們一用就有了。
Vì thế chúng ta phải thanh tịnh hóa thân khẩu ý, và giữ giới để sửa chữa chiếc máy truyền hình hư hỏng của chúng ta để mỗi ngày có thể coi truyền hình được. Truyền hình bên ngoài cần tiền, cần giây điện, cần diễn viên, nhưng truyền hình bên trong của chúng ta không cần những thứ này. Chỉ cần tu sửa một chút là đủ. Chúng ta mỗi ngày phải dùng "truyền hình" này, mỗi ngày phải coi nó, sau đó chúng ta sẽ phát triển một thói quen và có thể dùng nó khi nào mình muốn.
Why No Light?
Spoken By SMCH,
Tainan, Formosa, May 21, 1989 (Originally In Chinese)
Why do you sometimes hear the sound but not see the light when you practice the Quan Yin Method? Because of breakdowns -- television breakdowns. Therefore, we need to repair it very diligently every day. How? We have to be pure in thought, speech and action. We should not hate anyone, we should endure everything. No matter how others treat us, we have to use endurance and love. That is the way to repair our breakdowns.
Why do we have breakdowns? Because our angry atmosphere becomes a very hard substance. It stands in front of us and keeps us from the Truth. We ourselves create all our breakdowns. When we are angry, we form a very dense and unpleasant magnetic field. The thick, dark and unpleasant magnetic field covers us like a wall and keeps us from goodness. It covers us and is very close to us just as though it were our clothes; very dirty ones which make it impossible for us to connect with the good magnetic field. That is why we cannot see the bright Buddha Land; we only see the painful karma.
That is why we have to purify our thoughts, speech and actions, and keep the precepts in order to repair our broken-down television and watch it every day. The TV outside takes money, cables and performers, but the inner TV doesn't need any of those. A little repairing is enough. We have to use this TV every day, watch it every day, then we will develop a habit and be able to use it whenever we want to.
為何沒有光？
清海無上師以中文講於福爾摩沙台南 1989.5.21
為 什麼你們修觀音法門，有時候只聽到聲音沒有看到光？因為故障——「電視故障」！所以每天要努力修理。用什麼方法修理呢？我們身口意要乾淨，不能嗔恨任何人，要忍辱，人家對待我們怎麼樣，我們都要忍辱，用愛心對待，那個就是修理故障的方法。
我們為什麼會有故障呢？因為我們生氣的氣氛，變成一種好像很硬的東西，好像擋在我們面前，所以我們看不到真理。任何的障礙都是我們自己造出來的，我們生 氣的時候，我們變成一種很厚、很不愉快的磁場，很黑、很厚，它像一面牆壁一樣把我們蓋起來，讓外面好的東西進不來；那個壞的磁場掛在我們身上，很靠近我 們，像一種衣服一樣，很骯髒，讓我們沒辦法跟那些好的磁場溝通。所以我們才看不到那些光亮的、佛的境界，而我們只有看到業障、那種痛苦的東西。
所以我們得用這種身口意乾淨、戒律乾淨的方法，這樣我們才能夠修理我們「故障的電視」，然後每天可以看電視。外面的電視要錢、要電線、要人表演，我們才 能夠看，但我們裡面的電視任何都不用，只要修理一點就可以用了。我們每天要用這個「電視」，每天要看它，然後它才變成一種習慣，以後隨時我們一用就有了。
