Sư Phụ chỉ hy vọng quý vị nhớ rằng cho dù chuyện gì xảy đến với quý vị, quý vị vẫn vĩ đại hơn điều đó. Không có gì trên thế gian này vĩ đại hơn chúng ta. Không có gì trong toàn cõi vũ trụ này vĩ đại hơn chúng ta. Vì vậy, đừng để bất cứ điều gì, dù tốt hay xấu, làm quý vị xao lãng việc nhận biết chính mình, nhận biết là mình vĩ đại. Một ngày nào đó quý vị sẽ biết điều đó. Và một khi quý vị đã biết thì không điều gì có thể làm cho quý vị đánh mất nó. Không ai có thể lấy mất của quý vị – ngay cả cái chết, mối đe dọa của bạo hành, quyền lực hay hiểm nguy – không gì có thể khiến quý vị đánh mất điều đó. Điều này rất quan trọng. Mặc dù quý vị đã vĩ đại từ khi mới sinh ra, quý vị vốn đã vĩ đại; nhưng quý vị không biết điều đó. Và đó là lý do mà chúng ta đến đây, để nhận biết.
Thật sự không có việc gì chúng ta cần phải làm trên thế gian này cả. Một khi quý vị nhập định thì ngay cả toàn thế giới cũng biến mất. Chúng ta chỉ còn là Ánh Sáng, là sự tự do, là tất cả những gì rất đẹp đẽ, rất hỷ lạc và đầy ân phước. Chúng ta không phải là nhục thể này; chúng ta thậm chí còn không hiện hữu. Ngay cả thân thể người hàng xóm cũng vậy. Thậm chí Địa Cầu cũng không hiện hữu. Cho nên quý vị đừng lo về những gì xảy đến với mình hay với thân thể vốn vô thường này, hãy tìm kiếm điều đích thực và sống vui vẻ. Hãy giữ tâm đơn thuần và mong chờ đến khi chúng ta biết được mình là Thượng Đế, là sự tự do, là những gì xinh đẹp và quyền uy nhất mà chúng ta có thể trở thành. Lúc đó chúng ta thậm chí không còn là “chúng ta” nữa. Sư Phụ không biết phải nói như thế nào. Khi được khai ngộ, được biết rằng chúng ta là Thượng Đế, là Ánh Sáng và là sự tự do, đó là một cảm giác thật tuyệt vời.
Vì vậy, chúng ta hãy dành hết năng lượng của mình để chăm lo cho điều đó. Mọi thứ khác đều chỉ đến rồi đi. Cho dù hôm nay quý vị xinh đẹp, ai biết được ngày mai quý vị sẽ ra sao? Bất cứ điều gì cũng có thể xảy đến với nhục thể này. Không ai có thể bảo đảm là họ vẫn sẽ xinh đẹp vào lúc lâm chung, trừ khi họ chết trẻ trong lúc ngủ. Rất nhiều điều có thể xảy đến với chúng ta. Cho nên, nhục thể này không đáng tin cậy; bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra. Trong khi quý vị lái xe, đi bộ trên đường phố và ngay cả khi ngủ, đủ loại tai ương như động đất hay gì đó đều có thể xảy ra. Cho nên chúng ta đừng bận tâm về những gì xảy đến với mình về phương diện vật chất. Thay vào đó, hãy khai ngộ: nhanh hơn và sâu hơn. Hãy nên xem đó là vấn đề thường nhật của chúng ta. Tuy nhiên, vì đã có Pháp Môn Quán Âm nên chúng ta sẽ không gặp vấn đề gì nữa. Nếu chúng ta tiếp tục tu hành một cách thư thái giống như sở thích hàng ngày, trong vài tiếng đồng hồ, thì nhất định sẽ có kết quả. Nhất định sẽ như vậy. Quý vị không cần phải lo lắng về điều đó. Giống như khi quý vị tưới và bón phân cho cây thì cây sẽ tốt tươi vậy.
♥ Put All Your Energy into Finding Your Real Self
International three-day Retreat in Los Angeles, USA • December 17, 1998
I just hope you remember that whatever happens to you, you’re greater than that. There’s nothing in this world greater than we are. Nothing in the whole universe is greater than we are. So don’t let anything, good or bad, distract you from knowing yourself, knowing that you’re great. You’ll know it one day. And once you know it, nothing can make you lose it. Nobody can steal it from you – not even death, or the threat of violence, or power or danger – nothing can make you lose that. This is very important. Even though you’re great by birth, you’re great originally; it’s just that you don’t know it. And that’s why we come here, to know.
There’s really nothing that we should do in this world. Once you enter samadhi, even the whole world disappears. We’re just the Light. We’re just freedom. We’re everything that’s very beautiful, blissful and blessed. We’re not the physical body at all; we don’t even exist. The body doesn’t even exist. Not even your neighbor’s body exists. Not even the whole planet exists. So let’s not worry about what happens to us or to this non-existing body, but find the real thing and be happy. Let’s be simple and look forward to the time when we know ourselves as such – as God, as freedom, as the most beautiful, powerful thing that we could be. At that time we aren’t even “we.” I don’t know how to say it. It’s such a beautiful feeling to be enlightened, to know that we’re God and we’re Light and we’re freedom.
So let’s put all our energy into worrying about that. Everything else just comes and goes. Even if today you’re beautiful, tomorrow who knows? Anything could happen to this physical body. No one can be sure that at the time of death they’ll remain beautiful, unless they die young in their sleep. A lot of things could happen to us. So the physical body isn’t a reliable thing; anything can happen. You drive a car, you walk on the street; even during sleep there can be all kinds of disasters
– earthquakes, anything. So let’s not worry about what happens to us physically. Worry instead about getting enlightenment: more quickly and more deeply. Every day that should be our problem. But because we already have the Quan Yin Method, there shouldn’t be any problem. If we continue practicing in just a relaxed way like a hobby every day for a couple of hours, the result is definite. It’s absolute. There’s no need to worry about it. Just like when you water a plant and fertilize it, it will grow.
Vì vậy, chúng ta hãy dành hết năng lượng của mình để chăm lo cho điều đó. Mọi thứ khác đều chỉ đến rồi đi. Cho dù hôm nay quý vị xinh đẹp, ai biết được ngày mai quý vị sẽ ra sao? Bất cứ điều gì cũng có thể xảy đến với nhục thể này. Không ai có thể bảo đảm là họ vẫn sẽ xinh đẹp vào lúc lâm chung, trừ khi họ chết trẻ trong lúc ngủ. Rất nhiều điều có thể xảy đến với chúng ta. Cho nên, nhục thể này không đáng tin cậy; bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra. Trong khi quý vị lái xe, đi bộ trên đường phố và ngay cả khi ngủ, đủ loại tai ương như động đất hay gì đó đều có thể xảy ra. Cho nên chúng ta đừng bận tâm về những gì xảy đến với mình về phương diện vật chất. Thay vào đó, hãy khai ngộ: nhanh hơn và sâu hơn. Hãy nên xem đó là vấn đề thường nhật của chúng ta. Tuy nhiên, vì đã có Pháp Môn Quán Âm nên chúng ta sẽ không gặp vấn đề gì nữa. Nếu chúng ta tiếp tục tu hành một cách thư thái giống như sở thích hàng ngày, trong vài tiếng đồng hồ, thì nhất định sẽ có kết quả. Nhất định sẽ như vậy. Quý vị không cần phải lo lắng về điều đó. Giống như khi quý vị tưới và bón phân cho cây thì cây sẽ tốt tươi vậy.
♥ Put All Your Energy into Finding Your Real Self
International three-day Retreat in Los Angeles, USA • December 17, 1998
I just hope you remember that whatever happens to you, you’re greater than that. There’s nothing in this world greater than we are. Nothing in the whole universe is greater than we are. So don’t let anything, good or bad, distract you from knowing yourself, knowing that you’re great. You’ll know it one day. And once you know it, nothing can make you lose it. Nobody can steal it from you – not even death, or the threat of violence, or power or danger – nothing can make you lose that. This is very important. Even though you’re great by birth, you’re great originally; it’s just that you don’t know it. And that’s why we come here, to know.
There’s really nothing that we should do in this world. Once you enter samadhi, even the whole world disappears. We’re just the Light. We’re just freedom. We’re everything that’s very beautiful, blissful and blessed. We’re not the physical body at all; we don’t even exist. The body doesn’t even exist. Not even your neighbor’s body exists. Not even the whole planet exists. So let’s not worry about what happens to us or to this non-existing body, but find the real thing and be happy. Let’s be simple and look forward to the time when we know ourselves as such – as God, as freedom, as the most beautiful, powerful thing that we could be. At that time we aren’t even “we.” I don’t know how to say it. It’s such a beautiful feeling to be enlightened, to know that we’re God and we’re Light and we’re freedom.
So let’s put all our energy into worrying about that. Everything else just comes and goes. Even if today you’re beautiful, tomorrow who knows? Anything could happen to this physical body. No one can be sure that at the time of death they’ll remain beautiful, unless they die young in their sleep. A lot of things could happen to us. So the physical body isn’t a reliable thing; anything can happen. You drive a car, you walk on the street; even during sleep there can be all kinds of disasters
– earthquakes, anything. So let’s not worry about what happens to us physically. Worry instead about getting enlightenment: more quickly and more deeply. Every day that should be our problem. But because we already have the Quan Yin Method, there shouldn’t be any problem. If we continue practicing in just a relaxed way like a hobby every day for a couple of hours, the result is definite. It’s absolute. There’s no need to worry about it. Just like when you water a plant and fertilize it, it will grow.
