V: Thưa Sư Phụ, tại sao người thường như chúng con không thể cùng lúc yêu thương mà không ràng buộc?
SP: Bởi vì họ chưa chọc thủng bức màn che phủ họ. Họ được tạo ra như vậy cho đến khi họ khai ngộ. Càng khai ngộ, họ càng không ràng buộc vào những gì họ sở hữu hay muốn sở hữu. Họ sinh ra như vậy. Họ bị che lại. Họ không được phép nhìn thấy hiện thực bởi vì hệ thống nhân quả.
SP: Bởi vì họ chưa chọc thủng bức màn che phủ họ. Họ được tạo ra như vậy cho đến khi họ khai ngộ. Càng khai ngộ, họ càng không ràng buộc vào những gì họ sở hữu hay muốn sở hữu. Họ sinh ra như vậy. Họ bị che lại. Họ không được phép nhìn thấy hiện thực bởi vì hệ thống nhân quả.
Quý vị phải tái sinh để thương kẻ thù của mình, để trả nợ lần trước. Nên quý vị không được phép biết đây là kẻ thù của mình. Quý vị yêu một cách mù quáng. Quý vị làm tất cả cho người đó, dù người đó làm quý vị đau lòng, hại quý vị nhiều cách.Quý vị không thể dứt ra. Đó là sự ràng buộc. Chữ đó không thực sự đúng. Đó là nghiệp quả. Thậm chí không phải là sự ràng buộc, mà là nghiệp quả.
Tôi có viết ở đây.
"Lý do người ta có tình thương ràng buộc là bởi vì tình thương của nhiều người chưa đạt đến mức vô điều kiện. Hơn nữa, thế giới này cô đơn khi không có mục tiêu chân chính, và chúng ta bị ảnh hưởng bởi những quan niệm, ước muốn và từ trường trói buộc của xã hội. Rồi chúng ta xem nó như của chính mình mà không biết nguyên nhân thật. Rồi nếu không cao lắm, chúng ta không thể thoát khỏi ràng buộc nhân quả.”
Ý tôi là, chưa lên tới đẳng cấp tâm linh cao. “Thật sự cần rất nhiều trí huệ để nhận ra rằng tất cả đều là trói buộc nhân quả. Nếu nhận ra điều này, ý tôi là, thật sự nhận biết, thật sự hiểu rõ điều này, thì quý vị sẽ yêu thương mà không ràng buộc.
Biết rằng bạn đồng hành hay thành viên gia đình của mình có thể chỉ là ràng buộc nhân quả là một chuyện, nhưng thật sự hiểu điều này, nhận biết điều này rõ ràng với đầu óc của mình, là một vấn đề khác, một chuyện khác.
Người tu hành nào cũng cần thời gian để nhận ra điều này. Không dễ, nhưng làm được. Một khi nhận ra điều này, quý vị tự do. Quý vị vẫn ở với gia đình hay không ở với gia đình. Quý vị vẫn ở với chó, mèo, chim. Nhưng quý vị thương họ mà không ràng buộc. Tôi chỉ biết, nhưng không thể giúp quý vị nhận ra điều đó.”
It's All Karmic Ties
Q: Master, why is it that ordinary humans like us aren’t able to love and be detached at the same time?
SM: Because they are not yet breaking through the veil that covers them. They are made to be that way until they’re enlightened. The more they’re enlightened, the more they are detached from whatever they possess or want to possess. They are just born that way. They have been covered. They’re not allowed to see the reality because of the karmic give-and-take system.
You have to be born again to love your enemy, to repay the debt last time. So you’re not allowed to know this is your enemy. You love blindly. You do everything for that person, even though that person breaks your heart, harms you in many ways. You can’t break away. That is attachment. It is not the real word for it. It’s karmic retribution. It’s not even attachment. It’s karmic retribution.
I wrote here.
“The reason why people have attached love is because many people’s love has not reached the unconditional level. Also, this world is lonely without a true goal and we are affected by the society’s binding energy, ideas, and desires. Then we take it as our own without knowing the real cause. Also, if we are not too high, we can’t escape the karmic bond.”
I mean, not gone to a high level of spiritual practice. “It truly takes a lot of wisdom to realize that it’s all karmic ties. If you realize this, I mean really, really know it, really realize it, then you will love without attachment.
Knowing that your partners or family members are maybe just karmic give-and-take is one thing. But to truly realize this, clearly see it with your own mind, is another, another subject, another matter.
It takes time to know this for any practitioner. It’s not easy, but it’s doable. Once you know it, you are free. You’re still with family or not with family. You’re still with dogs, or cats, birds. But you just love them without attachment. I just know it, but I can’t help you to realize it.”
-SMCH-
From the Original Universe to Our World: True Love Never Changes
Tôi có viết ở đây.
"Lý do người ta có tình thương ràng buộc là bởi vì tình thương của nhiều người chưa đạt đến mức vô điều kiện. Hơn nữa, thế giới này cô đơn khi không có mục tiêu chân chính, và chúng ta bị ảnh hưởng bởi những quan niệm, ước muốn và từ trường trói buộc của xã hội. Rồi chúng ta xem nó như của chính mình mà không biết nguyên nhân thật. Rồi nếu không cao lắm, chúng ta không thể thoát khỏi ràng buộc nhân quả.”
Ý tôi là, chưa lên tới đẳng cấp tâm linh cao. “Thật sự cần rất nhiều trí huệ để nhận ra rằng tất cả đều là trói buộc nhân quả. Nếu nhận ra điều này, ý tôi là, thật sự nhận biết, thật sự hiểu rõ điều này, thì quý vị sẽ yêu thương mà không ràng buộc.
Biết rằng bạn đồng hành hay thành viên gia đình của mình có thể chỉ là ràng buộc nhân quả là một chuyện, nhưng thật sự hiểu điều này, nhận biết điều này rõ ràng với đầu óc của mình, là một vấn đề khác, một chuyện khác.
Người tu hành nào cũng cần thời gian để nhận ra điều này. Không dễ, nhưng làm được. Một khi nhận ra điều này, quý vị tự do. Quý vị vẫn ở với gia đình hay không ở với gia đình. Quý vị vẫn ở với chó, mèo, chim. Nhưng quý vị thương họ mà không ràng buộc. Tôi chỉ biết, nhưng không thể giúp quý vị nhận ra điều đó.”
It's All Karmic Ties
Q: Master, why is it that ordinary humans like us aren’t able to love and be detached at the same time?
SM: Because they are not yet breaking through the veil that covers them. They are made to be that way until they’re enlightened. The more they’re enlightened, the more they are detached from whatever they possess or want to possess. They are just born that way. They have been covered. They’re not allowed to see the reality because of the karmic give-and-take system.
You have to be born again to love your enemy, to repay the debt last time. So you’re not allowed to know this is your enemy. You love blindly. You do everything for that person, even though that person breaks your heart, harms you in many ways. You can’t break away. That is attachment. It is not the real word for it. It’s karmic retribution. It’s not even attachment. It’s karmic retribution.
I wrote here.
“The reason why people have attached love is because many people’s love has not reached the unconditional level. Also, this world is lonely without a true goal and we are affected by the society’s binding energy, ideas, and desires. Then we take it as our own without knowing the real cause. Also, if we are not too high, we can’t escape the karmic bond.”
I mean, not gone to a high level of spiritual practice. “It truly takes a lot of wisdom to realize that it’s all karmic ties. If you realize this, I mean really, really know it, really realize it, then you will love without attachment.
Knowing that your partners or family members are maybe just karmic give-and-take is one thing. But to truly realize this, clearly see it with your own mind, is another, another subject, another matter.
It takes time to know this for any practitioner. It’s not easy, but it’s doable. Once you know it, you are free. You’re still with family or not with family. You’re still with dogs, or cats, birds. But you just love them without attachment. I just know it, but I can’t help you to realize it.”
-SMCH-
From the Original Universe to Our World: True Love Never Changes
