Kiếp sống thế gian dù sao cũng không kéo dài lâu, vậy tại sao mọi người lo lắng quá nhiều về đời sống vật chất, tôi không hiểu. Vì đời sống vật chất này họ gây chiến tranh. Vì nhục thể ngắn ngủi, vô thường này, họ giết nhau. Ðây thật sự là sự kiện khó hiểu nhất của nhân sinh. Tôi không sao hiểu nổi. Nếu quý vị ăn nhiều hơn năm ngoái một chút, hoặc hôm qua, quý vị cảm thấy tốt hơn, trông đẹp đẽ hơn, mập mạp hơn, và rồi sẽ kéo dài bao lâu? Cuối cùng quý vị sẽ vẫn đi vào một thước vuông trong lòng đất, chỉ vậy thôi. Hoặc quý vị biến thành tro, tùy nơi quý vị cư ngụ. Hoặc quý vị sẽ được treo lên trần nhà nơi nào đó để người ta dùng thân thể quý vị dần dần, còn tùy. Ở một số nơi người ta vẫn còn ăn thịt người. Họ có làm vậy.
Rồi tất cả sẽ thành thức ăn cho sâu bọ, hoặc thức ăn cho cá nếu quý vị ở trong biển hoặc trong nước, đó là nơi cuối cùng của nhục thể này. Tại sao quá nhiều nghiệp chướng, nhiều đau khổ như vậy? Tại sao gây quá nhiều đau khổ cho người khác bằng chiến tranh và đánh nhau, chỉ vì nhục thể nhỏ bé vô thường này? Cho dù chúng ta là tổng thống một quốc gia, rồi sao? Kéo dài bao lâu? Ðịa vị này, thân thể này tồn tại bao lâu? Ða số người bận tâm, với thân thể nhỏ bé, vô thường, bất lực này cho sự sinh tồn, ăn uống, trang phục đẹp hơn người hàng xóm, có một chiếc xe gồ hơn, có thêm quyền lực khống trị người khác. Người ta sát hại, làm thương tổn, gây đau khổ cho những đồng loại khác, đừng nói chi đến thú vật. Thú vật đã bất lực, đã là nạn nhân bất lực và vô vọng của loài người tận thuở xa xưa. Và như thể chưa đủ, họ còn giết nhau, tương tàn đồng loại, những người nhìn giống họ, hành động giống họ và sống cũng y như họ. Những người Iraq hoặc... người A Phú Hãn cũng sống, yêu thương, và hành động gần giống y như người Mỹ, người Anh, người Pháp, người Ý.
Bất kỳ chủng tộc nào, người ta làm những điều giống nhau. Khi họ yêu người nào, họ cũng nói "anh yêu em," cũng ôm người đó, chia sẻ luyến ái với người đó. Cũng tương tự như người Mỹ, người Âu Châu, Á Châu, hoặc bất kỳ ai khác. Họ cũng ăn khi đói, ngủ khi mệt, bảo vệ người thân, buôn bán để mưu cầu sự sống. Họ mặc và buôn bán quần áo để che chở thân thể khỏi mưa nắng. Họ cũng làm những việc y như chúng ta. Nhưng tại sao cùng chủng tộc có thể đi giết người khác cùng chủng tộc? Quý vị hiểu sự phi lý và điều không thể hiểu nổi về chiến tranh, hoặc đánh nhau, hình phạm, băng đảng hoặc bất cứ gì. Tất cả là vì thiếu Chỉ số Cao thượng và Chỉ số Nhân bản. Ðó là điều tôi khám phá được.
The physical lifetime doesn't last long anyway; so why everyone worries so much about physical life, I don't understand. Because of physical life, they make war. Because of this transient, ephemeral physical body, they go kill each other! This is really the most incomprehensible event of human life; I won't ever understand it. If you eat a little bit more than last year or yesterday - fine, you feel better; you look good, you look fatter, but how long will it last you? At the end, you'll still go into a square meter under the earth, that's it! Or, you become ash; it depends on where you live. Or, you become just hanging on the ceiling somewhere so people will make use of your body slowly; it depends. In some place people still eat people. They do that!
So, all becomes food for the worm, or food for the fish if you are in the sea or in the water. That's where we end up with this physical body. So why so much karma and so much suffering? Why do we cause so much suffering for others through war and fighting, just for this very little transient physical body? Even as the president of a country, so what? How long will it last? How long will any position last with this physical body, anyway? The majority of people are occupied with this transient, helpless little body -- for survival, for eating, for wearing better clothes than the neighbor, for having a more powerful car, or for having more controlling power over others. People do kill, they do maim, and they do make suffering for other fellow beings, not even to talk about animals. Animals are already helpless; they are already hopeless and helplessly victims of humans since time immemorial. And if that's not enough, they even kill each other, their own fellow beings that look like them and act like them and live just like them. The Iraqi people or the Afghan people live, love, and act almost exactly like the Americans, English, French or Italians.
Whatever the nationality, the people do the same thing. When they love someone, they also say, “I love you,” and they hug that person; they make love to that person just the same as the Americans or any Europeans or any Asians or anyone else too. And they also eat when they are hungry; they sleep when they're tired, and they protect their loved ones. They make their businesses to keep themselves alive. They wear and sell clothes to be protected from the elements. They do the same things that we do. But how can the same race go out and kill another being of the same race? You understand the ridiculousness and the incomprehensible thing about war or fighting or criminals or gangsters or whatever it is. So all this is because of a lack of NQ and HQ. That's what I discovered
-SMCH-
Bất kỳ chủng tộc nào, người ta làm những điều giống nhau. Khi họ yêu người nào, họ cũng nói "anh yêu em," cũng ôm người đó, chia sẻ luyến ái với người đó. Cũng tương tự như người Mỹ, người Âu Châu, Á Châu, hoặc bất kỳ ai khác. Họ cũng ăn khi đói, ngủ khi mệt, bảo vệ người thân, buôn bán để mưu cầu sự sống. Họ mặc và buôn bán quần áo để che chở thân thể khỏi mưa nắng. Họ cũng làm những việc y như chúng ta. Nhưng tại sao cùng chủng tộc có thể đi giết người khác cùng chủng tộc? Quý vị hiểu sự phi lý và điều không thể hiểu nổi về chiến tranh, hoặc đánh nhau, hình phạm, băng đảng hoặc bất cứ gì. Tất cả là vì thiếu Chỉ số Cao thượng và Chỉ số Nhân bản. Ðó là điều tôi khám phá được.
The physical lifetime doesn't last long anyway; so why everyone worries so much about physical life, I don't understand. Because of physical life, they make war. Because of this transient, ephemeral physical body, they go kill each other! This is really the most incomprehensible event of human life; I won't ever understand it. If you eat a little bit more than last year or yesterday - fine, you feel better; you look good, you look fatter, but how long will it last you? At the end, you'll still go into a square meter under the earth, that's it! Or, you become ash; it depends on where you live. Or, you become just hanging on the ceiling somewhere so people will make use of your body slowly; it depends. In some place people still eat people. They do that!
So, all becomes food for the worm, or food for the fish if you are in the sea or in the water. That's where we end up with this physical body. So why so much karma and so much suffering? Why do we cause so much suffering for others through war and fighting, just for this very little transient physical body? Even as the president of a country, so what? How long will it last? How long will any position last with this physical body, anyway? The majority of people are occupied with this transient, helpless little body -- for survival, for eating, for wearing better clothes than the neighbor, for having a more powerful car, or for having more controlling power over others. People do kill, they do maim, and they do make suffering for other fellow beings, not even to talk about animals. Animals are already helpless; they are already hopeless and helplessly victims of humans since time immemorial. And if that's not enough, they even kill each other, their own fellow beings that look like them and act like them and live just like them. The Iraqi people or the Afghan people live, love, and act almost exactly like the Americans, English, French or Italians.
Whatever the nationality, the people do the same thing. When they love someone, they also say, “I love you,” and they hug that person; they make love to that person just the same as the Americans or any Europeans or any Asians or anyone else too. And they also eat when they are hungry; they sleep when they're tired, and they protect their loved ones. They make their businesses to keep themselves alive. They wear and sell clothes to be protected from the elements. They do the same things that we do. But how can the same race go out and kill another being of the same race? You understand the ridiculousness and the incomprehensible thing about war or fighting or criminals or gangsters or whatever it is. So all this is because of a lack of NQ and HQ. That's what I discovered
-SMCH-