V: Chúng tôi thương mến Ngài. Nhưng làm sao chúng tôi có thể tự thương chính mình khi chúng tôi có nhiều mặc cảm tội lỗi như vậy?
SP: Mặc cảm tội lỗi là kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta. Thượng Ðế yêu thương chúng ta. Nếu chúng ta muốn tự yêu thương chính mình, chỉ có một cách: trước tiên phải học hỏi để nhận biết chúng ta thật sự là ai. Hiện tại, người mà chúng ta không thể yêu thương này không phải là con người thật. Người làm lỗi, người thích uống cà phê, người thích chạy xe nhanh và người để mắt đến vợ của ông láng giềng không phải là Chân Ngã của chúng ta! Chân Ngã của chúng ta rất huy hoàng, rất vinh quang, đầy quyền lực, yêu thương, từ bi, hợp nhất với vũ trụ và Thượng Ðế. Cho nên chỉ khi nào chúng ta học hỏi để nhận biết Chân Ngã này, chúng ta mới có thể yêu thương chính mình. Quý vị yêu thương tôi bởi vì Thượng Ðế ở bên trong tôi, và quý vị có thể cảm nhận điều này. Quý vị có thể cảm nhận được Ngài qua thân thể vật chất này. Ðó là lý do tại sao quý vị yêu thương tôi. Quý vị không yêu thương tôi vì cái thân hình vật chất nhỏ bé này. Vì vậy, để có thể yêu thương chính mình như vậy, quý vị phải học để biết mình thật sự là ai. Và tôi sẽ chỉ cho quý vị (Mọi người vỗ tay)
SP: Mặc cảm tội lỗi là kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta. Thượng Ðế yêu thương chúng ta. Nếu chúng ta muốn tự yêu thương chính mình, chỉ có một cách: trước tiên phải học hỏi để nhận biết chúng ta thật sự là ai. Hiện tại, người mà chúng ta không thể yêu thương này không phải là con người thật. Người làm lỗi, người thích uống cà phê, người thích chạy xe nhanh và người để mắt đến vợ của ông láng giềng không phải là Chân Ngã của chúng ta! Chân Ngã của chúng ta rất huy hoàng, rất vinh quang, đầy quyền lực, yêu thương, từ bi, hợp nhất với vũ trụ và Thượng Ðế. Cho nên chỉ khi nào chúng ta học hỏi để nhận biết Chân Ngã này, chúng ta mới có thể yêu thương chính mình. Quý vị yêu thương tôi bởi vì Thượng Ðế ở bên trong tôi, và quý vị có thể cảm nhận điều này. Quý vị có thể cảm nhận được Ngài qua thân thể vật chất này. Ðó là lý do tại sao quý vị yêu thương tôi. Quý vị không yêu thương tôi vì cái thân hình vật chất nhỏ bé này. Vì vậy, để có thể yêu thương chính mình như vậy, quý vị phải học để biết mình thật sự là ai. Và tôi sẽ chỉ cho quý vị (Mọi người vỗ tay)
Ðiều duy nhất cách biệt chúng ta với Thượng Ðế là tư tưởng của chính mình cho rằng Thượng Ðế cách biệt mình. Cho nên có một cách để xóa bỏ tư tưởng này và đi thẳng vào bên trong, để thấy Thượng Ðế. Rồi quý vị sẽ biết Thượng Ðế là quý vị, quý vị là con cái của Ngài. Quý vị là một phần của Ngài và quý vị đồng nhất với Ngài, cũng giống như là một giọt nước trong đại dương. Giọt nước trong đại dương cũng là đại dương.
重新體會與上帝同一體
清海無上師以英文講於以色列特拉維夫 1999.11.21(DVD#671)
問:我們愛您,可是我們的罪惡感這麼深,要如何愛自己呢?
答:罪惡感是我們最糟糕的敵人。上帝愛我們,如果我們想愛自己,只有一個方法:首先要明白我們真正的本人。我們現在無法愛的這個「人」,不是真正的本人; 這個會犯錯、喜歡喝咖啡、喜歡開快車、喜歡盯著鄰居老婆看的人,並不是真我!真我是光輝燦爛的、是榮耀的、是有力量的、是充滿愛心、具有慈悲心,跟宇宙、 跟上帝同一體。所以唯有學習了解這個真我,我們才能愛自己。你們之所以愛我,是因為上帝在我裡面,你們感覺得到。透過這個肉體,你們可以感受到祂的存在, 所以你們才會愛我;你們並不是因為這個小小的軀殼而愛我。如果你們要像愛我一樣地愛你們自己,必須學習認識真正的本人,我會教你們怎麼做。(大眾鼓掌)
只因為我們認為自己和上帝是隔開的,我們才和上帝隔開。所以有一個方法可以去除這個想法,直接超越它,去見上帝。然後你就會知道上帝就是你,你就是上帝的兒女,你是祂的一部分,你與祂同一體,就像大海裡的一滴水一樣,大海裡的一滴水也算是大海。
Rediscovering Our True Unity with God
Spoken by SMCH, Tel Aviv, Israel, November 21, 1999
(Originally in English) DVD #671
Q: We love You. But how can we love ourselves when we have so much guilt?
M: Guilt is our worst enemy. God loves us. If we want to love ourselves, there is only one way: Learn to know who we really are first. The one we cannot love now is not the real one. The one who makes mistakes, the one who likes to drink coffee, the one who likes to drive fast and the one whose eye on the neighbor’s wife is not our real Self! Our real Self is splendid, is glorious, is powerful, is loving, is compassionate, is “all-One” with the universe and with God. So, it’s only when we learn to know this real Self that we can love ourselves. You love me because God is in me, and you can feel that. You can feel Hirm through this physical body. That’s why you love me. You don’t love me because of this physical, small frame. So, in order to love yourself like that, you must learn to know who you really are. And I will show you. (Applause)
The only thing that separates us from God is our own thinking that God is separated from us. So there is a way to banish this thinking and go directly through, to see God. Then you know God is you, you are Hiers children. You are a part of Hirm and you are one with Hirm, just like the drop of water in the ocean. The drop of water in the ocean is also the ocean.
重新體會與上帝同一體
清海無上師以英文講於以色列特拉維夫 1999.11.21(DVD#671)
問:我們愛您,可是我們的罪惡感這麼深,要如何愛自己呢?
答:罪惡感是我們最糟糕的敵人。上帝愛我們,如果我們想愛自己,只有一個方法:首先要明白我們真正的本人。我們現在無法愛的這個「人」,不是真正的本人; 這個會犯錯、喜歡喝咖啡、喜歡開快車、喜歡盯著鄰居老婆看的人,並不是真我!真我是光輝燦爛的、是榮耀的、是有力量的、是充滿愛心、具有慈悲心,跟宇宙、 跟上帝同一體。所以唯有學習了解這個真我,我們才能愛自己。你們之所以愛我,是因為上帝在我裡面,你們感覺得到。透過這個肉體,你們可以感受到祂的存在, 所以你們才會愛我;你們並不是因為這個小小的軀殼而愛我。如果你們要像愛我一樣地愛你們自己,必須學習認識真正的本人,我會教你們怎麼做。(大眾鼓掌)
只因為我們認為自己和上帝是隔開的,我們才和上帝隔開。所以有一個方法可以去除這個想法,直接超越它,去見上帝。然後你就會知道上帝就是你,你就是上帝的兒女,你是祂的一部分,你與祂同一體,就像大海裡的一滴水一樣,大海裡的一滴水也算是大海。
Rediscovering Our True Unity with God
Spoken by SMCH, Tel Aviv, Israel, November 21, 1999
(Originally in English) DVD #671
Q: We love You. But how can we love ourselves when we have so much guilt?
M: Guilt is our worst enemy. God loves us. If we want to love ourselves, there is only one way: Learn to know who we really are first. The one we cannot love now is not the real one. The one who makes mistakes, the one who likes to drink coffee, the one who likes to drive fast and the one whose eye on the neighbor’s wife is not our real Self! Our real Self is splendid, is glorious, is powerful, is loving, is compassionate, is “all-One” with the universe and with God. So, it’s only when we learn to know this real Self that we can love ourselves. You love me because God is in me, and you can feel that. You can feel Hirm through this physical body. That’s why you love me. You don’t love me because of this physical, small frame. So, in order to love yourself like that, you must learn to know who you really are. And I will show you. (Applause)
The only thing that separates us from God is our own thinking that God is separated from us. So there is a way to banish this thinking and go directly through, to see God. Then you know God is you, you are Hiers children. You are a part of Hirm and you are one with Hirm, just like the drop of water in the ocean. The drop of water in the ocean is also the ocean.