Mỗi lần chúng ta tức giận hay phê bình ai, tâm của chúng ta trở nên hẹp lại, và không thể bao dung tất cả. Cũng giống như khi quần áo bị mắc vào một cọng gai nhỏ ở trên cây, quý vị không thể nào được tự do trừ phi gỡ cọng gai đó ra, dù nó nhỏ như thế nào đi nữa. Thành ra, chúng ta không nên bận tâm tới mấy người hàng xóm hay tới Sư Phụ, hay tới những chuyện hay, dở của bất cứ người nào. Chỉ có thế mình mới hết lòng ngồi thiền được. Nếu trong tâm hãy còn một chút rác rến nào, chúng ta sẽ bị mắc vào chỗ đó, sẽ bị cản trở.
Tại sao quý vị tu hành tiến bộ mau như vậy? Bởi vì tôi thay đổi hoài, quý vị không làm sao "bắt kịp" với tôi. (Sư Phụ và mọi người cười) Quý vị không đủ lẹ để mà bị vướng, để mà khen hay bám vào một hình dáng nào đó. Chỉ còn cách là theo giáo lý của tôi mà tu hành, quý vị sẽ được lợi ích và tiến bộ, rồi sẽ cảm thấy hạnh phúc, thích thú và vui sướng. Tôi hành động như thế nào thì đó là vấn đề của tôi, không có quan hệ gì tới quý vị. Ðó là lực lượng Minh Sư, lực lượng trong vũ trụ, không phải tôi, cái người này đang giúp quý vị. Thành ra đừng có để ý tới những gì tôi làm, và nhất là đừng có để ý tới những điều phải quấy của người hàng xóm và của đồng tu. Ðương nhiên, nếu thấy người kia làm việc gì đó sai, quý vị không chịu nổi nữa, thì nói cho họ biết. Nếu họ không nghe, thì bỏ qua. Ðừng có giữ ở trong đầu lâu quá.
Nhiều khi tức giận người nào thì chúng ta thiền không định, phải không? (Phải). Quý vị càng muốn quên bao nhiêu, thì mặt mũi dễ ghét của người đó lại càng hiện ra, (cười), giống như xem ti-vi. Nhưng ti-vi thì dễ tắt, còn bộ mặt của người đó không điều chỉnh được, nó cứ hiện ra ngay mắt huệ của quý vị. Thật chịu không nổi!
Thành thử ráng đừng có để ý vào những khía cạnh tốt xấu của người khác. Hãy để chuyện to thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không. Ráng hết sức mà tha thứ, thông cảm cho người khác. Càng tha thứ, thông cảm, thì càng tốt hơn. Ðừng giận kẻ khác. Khi mình giận lâu, bệnh ung thư có thể phát ra trong thân thể. Tất cả quý vị đã biết rằng tức giận là một thứ cảm xúc tai hại nhất cho cơ thể.
Don’t be Hooked by a Tiny Thorn
Each time we’re angry or critical, our hearts become narrower and can’t accommodate all. It’s like when your clothes are hooked by a little thorn on a tree, and you can’t free yourself unless you pull out the thorn, however tiny it is. So, we shouldn’t mind our neighbors or our Master, or the good or bad in anyone. Only then can we meditate wholeheartedly. If there’s any garbage in our hearts, we’ll be stuck there; we’ll be hindered.
Why have you progressed so quickly in your spiritual practice? It’s because I change a lot, and you can never “catch” me in time. (Master and everyone laugh.) You’re not fast enough to get attached, to praise or to cling to any form. All you have to do is follow my teachings to practice, and you’ll benefit and progress, and then be happy, joyful and cheerful. However I act is my own personal matter. It has nothing to do with you. It’s the Master’s Power, the universal power, and not I, this person, who is helping you. Therefore, don’t mind what I do, and especially don’t care about the rights and wrongs of your neighbors and fellow practitioners. Of course, if you feel that they’ve done something wrong, and you can’t stand it anymore, then you may talk to them. If they don’t listen, forget it. Don’t keep it in your mind for long.
Sometimes, when we’re angry with someone, do we meditate badly? (Yes.) The more you try to forget him, the more his disgusting face appears before you, (laughter) just like watching television. However, a television is easy to turn off, but his image is out of control and keeps appearing right in front of your wisdom eye. It’s truly intolerable!
Thus, try not to mind about the good and bad aspects of other people. Let the big ones become small, and the small ones turn into nothing. Try your best to forgive and understand others. The more we forgive and understand, the better it will be. Don’t be angry with people. When we’re angry for a long time, cancer may develop in the body. You all know that anger is the most harmful emotion to the body.
Nhiều khi tức giận người nào thì chúng ta thiền không định, phải không? (Phải). Quý vị càng muốn quên bao nhiêu, thì mặt mũi dễ ghét của người đó lại càng hiện ra, (cười), giống như xem ti-vi. Nhưng ti-vi thì dễ tắt, còn bộ mặt của người đó không điều chỉnh được, nó cứ hiện ra ngay mắt huệ của quý vị. Thật chịu không nổi!
Thành thử ráng đừng có để ý vào những khía cạnh tốt xấu của người khác. Hãy để chuyện to thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không. Ráng hết sức mà tha thứ, thông cảm cho người khác. Càng tha thứ, thông cảm, thì càng tốt hơn. Ðừng giận kẻ khác. Khi mình giận lâu, bệnh ung thư có thể phát ra trong thân thể. Tất cả quý vị đã biết rằng tức giận là một thứ cảm xúc tai hại nhất cho cơ thể.
Don’t be Hooked by a Tiny Thorn
Each time we’re angry or critical, our hearts become narrower and can’t accommodate all. It’s like when your clothes are hooked by a little thorn on a tree, and you can’t free yourself unless you pull out the thorn, however tiny it is. So, we shouldn’t mind our neighbors or our Master, or the good or bad in anyone. Only then can we meditate wholeheartedly. If there’s any garbage in our hearts, we’ll be stuck there; we’ll be hindered.
Why have you progressed so quickly in your spiritual practice? It’s because I change a lot, and you can never “catch” me in time. (Master and everyone laugh.) You’re not fast enough to get attached, to praise or to cling to any form. All you have to do is follow my teachings to practice, and you’ll benefit and progress, and then be happy, joyful and cheerful. However I act is my own personal matter. It has nothing to do with you. It’s the Master’s Power, the universal power, and not I, this person, who is helping you. Therefore, don’t mind what I do, and especially don’t care about the rights and wrongs of your neighbors and fellow practitioners. Of course, if you feel that they’ve done something wrong, and you can’t stand it anymore, then you may talk to them. If they don’t listen, forget it. Don’t keep it in your mind for long.
Sometimes, when we’re angry with someone, do we meditate badly? (Yes.) The more you try to forget him, the more his disgusting face appears before you, (laughter) just like watching television. However, a television is easy to turn off, but his image is out of control and keeps appearing right in front of your wisdom eye. It’s truly intolerable!
Thus, try not to mind about the good and bad aspects of other people. Let the big ones become small, and the small ones turn into nothing. Try your best to forgive and understand others. The more we forgive and understand, the better it will be. Don’t be angry with people. When we’re angry for a long time, cancer may develop in the body. You all know that anger is the most harmful emotion to the body.
