Tình yêu là trăng sao, là mật ngọt, là mùa xuân trong mát, là nụ cười chiêm bao. Tình yêu thăng hoa đời sống, chuyển hóa tâm thức và biến cả thế gian này thành thiên đường mộng ảo.
“Cả một ngày hoa thơm lừng sân ngõ
Cả đêm dài tinh tú rợp trời khuya!”
“Cả một ngày hoa thơm lừng sân ngõ
Cả đêm dài tinh tú rợp trời khuya!”
Không có em, thế giới này hoang vắng, em đến rồi hoa lá cũng reo vui, mỗi bước chân vang lên lời tình tự, mỗi mắt nhìn, tuyết giá cũng xa khơi...
“Hỡi người yêu của mưa hè xuân sớm
Của ráng hồng, của mây tím, trời xanh
Em về đây thăng hoa vùng mộng tưởng
Cho giang sơn lộng lẫy, phúc âm lành”
Em là tất cả, em là hoa thơm cỏ lạ, là núi biếc sông dài, là hành trang cho tôi đi qua cuộc đời đầy ảo mộng.
Mỗi buổi sáng tôi chào bình minh lại
Mỗi buổi chiều tôi tiễn mặt trời đi.
Cả một ngày hoa thơm lừng sân ngõ
Cả đêm dài tinh tú rợp trời khuya!
Tôi vui thấy đời tưng bừng rực rỡ
Và con người thân thiện khắp nơi nơi.
Thấy mạch sống tươi nhuần trên cây lá
Và muôn câu chào đón đẹp môi cười.
Rồi em đến mang mùa xuân trong mắt
Cánh hạ vờn trên làn tóc mây tơ.
Mềm gót son những nhịp bước thu về
Bàn tay nhung ấm cả trời đông giá.
Em đến đây cho đời vui rộn rã
Môi nghiêng cười cho trăng cũng ngời thêm.
Dưới chân thơm dòng suối mát ngọc tuyền
Và mặt đất âm u bừng phép lạ!
Này người yêu như bình minh rộn rã
Như hoàng hôn chiều rạng ánh trùng dương
Như gió thu ru mượt giấc mộng thường
Như cung nhạc lung linh ngày hôn phấn.
Em hiện hữu cho thanh bình trường viễn
Em hoan chào là sông núi âu ca!
Mắt tình xanh cho nước biếc giang hà
Môi hồng thắm cho cõi đời son đượm.
Hỡi người yêu của mưa hè xuân sớm
Của ráng hồng, của mây tím, trời xanh
Em về đây thăng hoa vùng mộng tưởng
Cho giang sơn lộng lẫy, phúc âm lành
Và lòng tôi quỳ nâng gót hài thanh
Vào tha thướt cõi tình yêu bất diệt
Em đến đây cho ấm mùa băng tuyết
Cho trời thơm cho núi biếc sông dài
Lòng ta vui nhân loại cũng hoan cười
Đón em về một người yêu lý tưởng.
Love is the moon and stars. It is the sweet nectar, the refreshing springtime, a dreamy smile. Love uplifts our lives, elevates our consciousness, and transforms this whole world into a miraculous paradise.
"The whole day, flowers’ fragrance permeates the yard
All night long in the firmament, sparkling stars!"
Without you, the world is desolate. When you appear, the leaves and flowers serenade with gladness. Every step resonates words of affection; each glance warms the frozen snow.
"O the beloved of summer rain and vernal sunrise
Of golden light, magenta clouds, and azure sky
You’ve come to elevate this world of dreams
The entire land’s magnificent in the sound of benevolence."
You are my everything. You are the fragrant flowers and precious plants. You are the luxuriant mountains and rivers without end. You are the treasure that accompanies me through this illusory life.
Each morning, I welcome the emerging dawn
Each evening, bidding farewell to the sun departing
The whole day, flowers’ fragrance permeates the yard
All night long in the firmament, sparkling stars!
O joy when life’s resplendent
And friendly people are far and near
I see the pulse of life afresh on leaves
And kind wishes adorn smiling lips.
Then you arrive, bringing springtime in your eyes
Wings of summer linger on your hair so fine
Graceful steps softly return with autumn
Velvet hands warm the winter sun.
You are here to gladden life
Enchanting smile brightens the moon evermore
Under delicate feet, a gentle stream
And the dark earth comes alive with miracles!
O love, you’re like an ebullient morn
Like eventide glorious in the twilight
An autumn breeze that soothes simple dreams with a lullaby
A jubilant melody on the day of our union.
You exist for serenity eternal
When you visit, rivers and mountains join in a delightful chorus!
Loving gaze, as emerald waters, luminous!
Rosy lips a glowing hue for this weary life.
O the beloved of summer rain and vernal sunrise
Of golden light, magenta clouds, and azure sky
You’ve come to elevate this world of dreams
The entire land’s magnificent in the sound of benevolence.
My heart kneels before your elegant footsteps
Treading blithely into the realm of everlasting love.
You’ve come here to warm the season of frigid snow
For the air to be perfumed, mountains lush, and rivers expansive
My heart rejoices, and all of humanity is rejuvenated
To welcome and embrace the ideal beloved.
“Hỡi người yêu của mưa hè xuân sớm
Của ráng hồng, của mây tím, trời xanh
Em về đây thăng hoa vùng mộng tưởng
Cho giang sơn lộng lẫy, phúc âm lành”
Em là tất cả, em là hoa thơm cỏ lạ, là núi biếc sông dài, là hành trang cho tôi đi qua cuộc đời đầy ảo mộng.
Mỗi buổi sáng tôi chào bình minh lại
Mỗi buổi chiều tôi tiễn mặt trời đi.
Cả một ngày hoa thơm lừng sân ngõ
Cả đêm dài tinh tú rợp trời khuya!
Tôi vui thấy đời tưng bừng rực rỡ
Và con người thân thiện khắp nơi nơi.
Thấy mạch sống tươi nhuần trên cây lá
Và muôn câu chào đón đẹp môi cười.
Rồi em đến mang mùa xuân trong mắt
Cánh hạ vờn trên làn tóc mây tơ.
Mềm gót son những nhịp bước thu về
Bàn tay nhung ấm cả trời đông giá.
Em đến đây cho đời vui rộn rã
Môi nghiêng cười cho trăng cũng ngời thêm.
Dưới chân thơm dòng suối mát ngọc tuyền
Và mặt đất âm u bừng phép lạ!
Này người yêu như bình minh rộn rã
Như hoàng hôn chiều rạng ánh trùng dương
Như gió thu ru mượt giấc mộng thường
Như cung nhạc lung linh ngày hôn phấn.
Em hiện hữu cho thanh bình trường viễn
Em hoan chào là sông núi âu ca!
Mắt tình xanh cho nước biếc giang hà
Môi hồng thắm cho cõi đời son đượm.
Hỡi người yêu của mưa hè xuân sớm
Của ráng hồng, của mây tím, trời xanh
Em về đây thăng hoa vùng mộng tưởng
Cho giang sơn lộng lẫy, phúc âm lành
Và lòng tôi quỳ nâng gót hài thanh
Vào tha thướt cõi tình yêu bất diệt
Em đến đây cho ấm mùa băng tuyết
Cho trời thơm cho núi biếc sông dài
Lòng ta vui nhân loại cũng hoan cười
Đón em về một người yêu lý tưởng.
Love is the moon and stars. It is the sweet nectar, the refreshing springtime, a dreamy smile. Love uplifts our lives, elevates our consciousness, and transforms this whole world into a miraculous paradise.
"The whole day, flowers’ fragrance permeates the yard
All night long in the firmament, sparkling stars!"
Without you, the world is desolate. When you appear, the leaves and flowers serenade with gladness. Every step resonates words of affection; each glance warms the frozen snow.
"O the beloved of summer rain and vernal sunrise
Of golden light, magenta clouds, and azure sky
You’ve come to elevate this world of dreams
The entire land’s magnificent in the sound of benevolence."
You are my everything. You are the fragrant flowers and precious plants. You are the luxuriant mountains and rivers without end. You are the treasure that accompanies me through this illusory life.
Each morning, I welcome the emerging dawn
Each evening, bidding farewell to the sun departing
The whole day, flowers’ fragrance permeates the yard
All night long in the firmament, sparkling stars!
O joy when life’s resplendent
And friendly people are far and near
I see the pulse of life afresh on leaves
And kind wishes adorn smiling lips.
Then you arrive, bringing springtime in your eyes
Wings of summer linger on your hair so fine
Graceful steps softly return with autumn
Velvet hands warm the winter sun.
You are here to gladden life
Enchanting smile brightens the moon evermore
Under delicate feet, a gentle stream
And the dark earth comes alive with miracles!
O love, you’re like an ebullient morn
Like eventide glorious in the twilight
An autumn breeze that soothes simple dreams with a lullaby
A jubilant melody on the day of our union.
You exist for serenity eternal
When you visit, rivers and mountains join in a delightful chorus!
Loving gaze, as emerald waters, luminous!
Rosy lips a glowing hue for this weary life.
O the beloved of summer rain and vernal sunrise
Of golden light, magenta clouds, and azure sky
You’ve come to elevate this world of dreams
The entire land’s magnificent in the sound of benevolence.
My heart kneels before your elegant footsteps
Treading blithely into the realm of everlasting love.
You’ve come here to warm the season of frigid snow
For the air to be perfumed, mountains lush, and rivers expansive
My heart rejoices, and all of humanity is rejuvenated
To welcome and embrace the ideal beloved.