Trong cuộc đời này, dù một ngày trên trần thế, hãy yêu thương nhau. Vì nếu ta lạnh lùng, nhìn nhau như xa lạ, thì khi chẳng còn có nhau, ta sẽ vô cùng tiếc nuối, ngậm ngùi.
Nếu anh đi qua đời
Chưa một lần nhìn tôi:
Rồi mai kia khuất núi
Hai ta sẽ ngậm ngùi!
Nếu anh đi qua đời
Chưa một lần nhìn tôi:
Rồi mai kia khuất núi
Hai ta sẽ ngậm ngùi!
Mình hãy thương nhau đi thôi, vì thời gian không chờ đợi, hoa nở để rồi hoa tàn, bèo hợp để rồi tan.
Rồi em tàn như hoa
Vết chân nào mờ xa
Mình anh vào phố chợ
Vắng em đời phôi pha!
Nếu chúng ta yêu thương nhau, thế giới này sẽ biến đổi, cây cỏ sẽ xanh tươi, trăng sao sẽ rạng ngời và khúc hoan ca sẽ quyện vào cùng nhân thế.
Mình thương nhau đi thôi!
Mùa xuân hoài gọi mời
Cây lá dâng niềm vui
Tinh cầu đẹp tuyệt vời.
Nếu chúng ta yêu nhau, thế gian sẽ hết u sầu, và cuộc đời sẽ vinh danh con người, vì con người đã biết yêu thương và chia sẻ hạnh phúc cho nhau.
Anh cũng như tôi một kiếp người
Cầm tay nhau san sẻ niềm vui
Dắt dìu nhau trong ngày hoạn nạn
Cùng chia nhau cay đắng ngọt bùi
Nếu anh đi qua đời
Chưa một lần nhìn tôi:
Rồi mai kia khuất núi
Hai ta sẽ ngậm ngùi!
Tiếc rằng chưa quen nhau
Tiếc rằng không câu chào
Tiếc rằng vườn nhà em
Thường kín cổng ngăn rào
Rồi em tàn như hoa
Vết chân nào mờ xa
Mình anh vào phố chợ
Vắng em đời phôi pha!
Mình thương nhau đi thôi!
Mùa xuân hoài gọi mời
Cây lá dâng niềm vui
Tinh cầu đẹp tuyệt vời
Đêm trời thắp trăng sao
Ngày vừng dương ngạt ngào
Chim ca mừng bình minh
Hè sang ve hoan chào
Hải hà còn mênh mang
Sơn lâm đầy hoa vàng
Trời xanh xanh biên biếc
Đất vời vợi thênh thang
Mình thương nhau đi nha
Mùa mưa mát rượi về
Nước sông hồ ngọt ngào
Tưới vun tình nhân thế.
Đời sẽ ngày vui hơn
Vì tình thương vẹn tròn
Tình thương của đất trời
Tình thương của con người.
Hãy sống cho nhau một kiếp này
Hãy sống cho nhau bao ngày mai
Hãy đem thiên đàng vào địa cầu
Hãy mang an-bình vào lòng nhau
Thế gian rồi sẽ hết thương đau
Tình yêu rồi thắp sáng địa cầu
Thiên thần rồi hoan ca ngàn nơi
Trần gian rồi vinh danh con người.
Món quà này tôi xin dâng cho đời:
Miền thiên đàng trong tôi!...
In this life on Earth, even just for one day, let’s love each other, because if we’re aloof and look at each other as strangers, when we no longer have each other, we will feel much regret and sorrow.
If you, brother, just pass me by
Not even once make contact our eyes
Tomorrow we might from this world depart
Both will feel reluctant – the hour of goodbye.
Let’s love each other, because time doesn’t wait. A flower blossoms only to fade later; water ferns gather, only to separate eventually.
And you might wither
Footprints – dust cover.
Alone to town I will go
Watching life fade without you!
If we love each other, this world will be transformed. The foliage will be greener, the moon and stars brighter, and songs of joy will resonate in human hearts.
Let’s love each other!
The spring sends flowers
The trees bear green gifts
Oh marvel planet!
If we love each other, the world will no longer be a place of sorrow, and human beings will be glorified, for they now know how to love and share happiness.
You and I, one identical life:
Let’s embrace and share all the joys,
Uplifting ourselves in times of need
Sailing together through bitter and sweet.
If you, brother, just pass me by
Not even once make contact our eyes
Tomorrow we might from this world depart
Both will feel reluctant – the hour of goodbye.
Regretting not to weave acquaintance
Regretting not to embroider greetings
Regretting sister’s beautiful garden
Has locked gate and high fence
And you might wither
Footprints – dust cover.
Alone to town I will go
Watching life fade without you!
Let’s love each other!
The spring sends flowers
The trees bear green gifts
Oh marvel planet!
Night sky glistens
Day’s first light dazzling
Birds chorus at dawn
Cicadas greet summer’s arrival.
Immense seas and rivers
Forests adorned in lemony flowers
Azure crystal sky
Land reaches far and wide
Let’s love each other
The rainy season fresh and cooling
River water sweet nectar
Nourishing love amongst human beings.
Life will be more cheery each day
For love is complete and perfect
The love of Earth and Heaven
The love of humans.
Let’s live just for each other
Let’s live on for our future
Let’s build Eden on Earth
Let’s gift peace to each other
Then people will cease to sorrow
Then love will brighten the world
In a thousand places angels will dance
Glory be Heaven and man!
My inner Heaven:
Offered to this realm.
Rồi em tàn như hoa
Vết chân nào mờ xa
Mình anh vào phố chợ
Vắng em đời phôi pha!
Nếu chúng ta yêu thương nhau, thế giới này sẽ biến đổi, cây cỏ sẽ xanh tươi, trăng sao sẽ rạng ngời và khúc hoan ca sẽ quyện vào cùng nhân thế.
Mình thương nhau đi thôi!
Mùa xuân hoài gọi mời
Cây lá dâng niềm vui
Tinh cầu đẹp tuyệt vời.
Nếu chúng ta yêu nhau, thế gian sẽ hết u sầu, và cuộc đời sẽ vinh danh con người, vì con người đã biết yêu thương và chia sẻ hạnh phúc cho nhau.
Anh cũng như tôi một kiếp người
Cầm tay nhau san sẻ niềm vui
Dắt dìu nhau trong ngày hoạn nạn
Cùng chia nhau cay đắng ngọt bùi
Nếu anh đi qua đời
Chưa một lần nhìn tôi:
Rồi mai kia khuất núi
Hai ta sẽ ngậm ngùi!
Tiếc rằng chưa quen nhau
Tiếc rằng không câu chào
Tiếc rằng vườn nhà em
Thường kín cổng ngăn rào
Rồi em tàn như hoa
Vết chân nào mờ xa
Mình anh vào phố chợ
Vắng em đời phôi pha!
Mình thương nhau đi thôi!
Mùa xuân hoài gọi mời
Cây lá dâng niềm vui
Tinh cầu đẹp tuyệt vời
Đêm trời thắp trăng sao
Ngày vừng dương ngạt ngào
Chim ca mừng bình minh
Hè sang ve hoan chào
Hải hà còn mênh mang
Sơn lâm đầy hoa vàng
Trời xanh xanh biên biếc
Đất vời vợi thênh thang
Mình thương nhau đi nha
Mùa mưa mát rượi về
Nước sông hồ ngọt ngào
Tưới vun tình nhân thế.
Đời sẽ ngày vui hơn
Vì tình thương vẹn tròn
Tình thương của đất trời
Tình thương của con người.
Hãy sống cho nhau một kiếp này
Hãy sống cho nhau bao ngày mai
Hãy đem thiên đàng vào địa cầu
Hãy mang an-bình vào lòng nhau
Thế gian rồi sẽ hết thương đau
Tình yêu rồi thắp sáng địa cầu
Thiên thần rồi hoan ca ngàn nơi
Trần gian rồi vinh danh con người.
Món quà này tôi xin dâng cho đời:
Miền thiên đàng trong tôi!...
In this life on Earth, even just for one day, let’s love each other, because if we’re aloof and look at each other as strangers, when we no longer have each other, we will feel much regret and sorrow.
If you, brother, just pass me by
Not even once make contact our eyes
Tomorrow we might from this world depart
Both will feel reluctant – the hour of goodbye.
Let’s love each other, because time doesn’t wait. A flower blossoms only to fade later; water ferns gather, only to separate eventually.
And you might wither
Footprints – dust cover.
Alone to town I will go
Watching life fade without you!
If we love each other, this world will be transformed. The foliage will be greener, the moon and stars brighter, and songs of joy will resonate in human hearts.
Let’s love each other!
The spring sends flowers
The trees bear green gifts
Oh marvel planet!
If we love each other, the world will no longer be a place of sorrow, and human beings will be glorified, for they now know how to love and share happiness.
You and I, one identical life:
Let’s embrace and share all the joys,
Uplifting ourselves in times of need
Sailing together through bitter and sweet.
If you, brother, just pass me by
Not even once make contact our eyes
Tomorrow we might from this world depart
Both will feel reluctant – the hour of goodbye.
Regretting not to weave acquaintance
Regretting not to embroider greetings
Regretting sister’s beautiful garden
Has locked gate and high fence
And you might wither
Footprints – dust cover.
Alone to town I will go
Watching life fade without you!
Let’s love each other!
The spring sends flowers
The trees bear green gifts
Oh marvel planet!
Night sky glistens
Day’s first light dazzling
Birds chorus at dawn
Cicadas greet summer’s arrival.
Immense seas and rivers
Forests adorned in lemony flowers
Azure crystal sky
Land reaches far and wide
Let’s love each other
The rainy season fresh and cooling
River water sweet nectar
Nourishing love amongst human beings.
Life will be more cheery each day
For love is complete and perfect
The love of Earth and Heaven
The love of humans.
Let’s live just for each other
Let’s live on for our future
Let’s build Eden on Earth
Let’s gift peace to each other
Then people will cease to sorrow
Then love will brighten the world
In a thousand places angels will dance
Glory be Heaven and man!
My inner Heaven:
Offered to this realm.